1 00:00:06,080 --> 00:00:07,520 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:37,880 --> 00:00:40,000 {\an8}VIKTOR ANDONOV MAKES DEBUT PERFORMANCE IN AILDA 3 00:00:40,080 --> 00:00:42,160 {\an8}GREAT EXPECTATIONS OF NEW BULGARIAN VIOLINIST 4 00:00:46,040 --> 00:00:48,040 RENOWNED BULGARIAN SOLOIST 5 00:00:48,120 --> 00:00:51,720 {\an8}OPENS THE GALA NIGHT OF THE OPERATIC ORCHESTRA FESTIVAL 6 00:01:19,240 --> 00:01:20,240 Hold on. 7 00:01:22,480 --> 00:01:23,640 {\an8}Wait there. Don't move. 8 00:01:35,360 --> 00:01:37,360 {\an8}- Let's go. - Is something wrong? 9 00:01:37,920 --> 00:01:39,720 - Who are you? - Eva. 10 00:01:39,800 --> 00:01:41,600 The shipowner's sister-in-law. 11 00:01:42,320 --> 00:01:44,920 {\an8}A maid told me this cabin had been ransacked. 12 00:01:45,000 --> 00:01:47,640 {\an8}I came in and found it like this. Viktor's not here. 13 00:01:47,800 --> 00:01:49,400 Is he your husband? 14 00:01:50,200 --> 00:01:51,680 No, not exactly. 15 00:01:53,360 --> 00:01:55,840 {\an8}Trust me, I just want to help you. 16 00:01:56,240 --> 00:01:57,360 {\an8}How do you know him? 17 00:01:59,720 --> 00:02:01,840 Viktor and I met in Buenos Aires. 18 00:02:02,560 --> 00:02:05,280 {\an8}We fell in love and decided to take this trip as a trio 19 00:02:05,360 --> 00:02:07,080 {\an8}to start a new life together. 20 00:02:07,160 --> 00:02:08,880 {\an8}But you have separate cabins. 21 00:02:09,480 --> 00:02:13,320 {\an8}Yes, because I'm still married to another man, 22 00:02:13,400 --> 00:02:14,560 {\an8}but we're separated. 23 00:02:15,280 --> 00:02:17,680 {\an8}We're not allowed to start a new family by law. 24 00:02:17,760 --> 00:02:18,760 {\an8}It's a crime. 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,360 Is anything missing? 26 00:02:20,760 --> 00:02:22,760 I haven't had time to check yet. 27 00:02:23,640 --> 00:02:25,240 {\an8}Should I tell the captain? 28 00:02:25,320 --> 00:02:28,320 {\an8}Don't worry, I'll tell him. I know him well, it'll be quicker. 29 00:02:31,920 --> 00:02:32,920 {\an8}Thank you. 30 00:02:42,880 --> 00:02:44,960 {\an8}You couldn't wait, you just had to do it. 31 00:02:45,040 --> 00:02:46,920 {\an8}Calm down. What are you talking about? 32 00:02:47,000 --> 00:02:49,440 I've just been in Andonov's cabin, there's blood. 33 00:02:49,520 --> 00:02:52,360 - Did you abduct him to interrogate him? - Eva, calm down. 34 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 I haven't attacked anyone. 35 00:02:54,240 --> 00:02:56,560 - I've been here all night. - I don't believe you. 36 00:02:57,160 --> 00:02:59,840 {\an8}You'll have to believe me if you want us to be a team. 37 00:03:01,120 --> 00:03:02,600 {\an8}I haven't done anything, Eva. 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,840 Did you say there was blood in his cabin? 39 00:03:07,560 --> 00:03:09,000 {\an8}- Yes. - I'll go and investigate. 40 00:03:09,440 --> 00:03:10,600 {\an8}No, you can't go. 41 00:03:10,960 --> 00:03:13,080 {\an8}There's a woman and a child in the cabin. 42 00:03:13,760 --> 00:03:15,080 That man isn't Katona. 43 00:03:15,720 --> 00:03:18,840 He was a Bulgarian violinist who'd been in Argentina for years. 44 00:03:18,920 --> 00:03:19,920 {\an8}How do you know? 45 00:03:23,600 --> 00:03:25,000 {\an8}This is from three days ago. 46 00:03:25,960 --> 00:03:27,360 The gun wasn't there either. 47 00:03:30,560 --> 00:03:32,560 {\an8}I don't understand. If it wasn't you... 48 00:03:32,640 --> 00:03:35,400 {\an8}Only you and I knew that man might have been Katona. 49 00:03:35,800 --> 00:03:37,600 No, your sister knew too. 50 00:03:38,400 --> 00:03:40,680 - Carolina didn't tell anyone. - Are you sure? 51 00:03:41,000 --> 00:03:42,320 {\an8}CHAPTER 19: "GROUNDSWELL" 52 00:03:42,400 --> 00:03:44,640 {\an8}- Never mind, I'll tell the captain. - No, Eva. 53 00:03:44,720 --> 00:03:45,880 {\an8}That's not a good idea. 54 00:03:45,960 --> 00:03:48,120 {\an8}You won't convince that woman to keep quiet. 55 00:03:48,200 --> 00:03:51,200 Her lover has disappeared. She won't sit back and do nothing. 56 00:03:52,560 --> 00:03:54,320 Fine. Talk to the captain. 57 00:03:54,600 --> 00:03:57,040 I'll try to find that man before it's too late. 58 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Eva, wait. 59 00:04:02,920 --> 00:04:05,200 You mustn't tell anyone about me. 60 00:04:18,720 --> 00:04:19,720 Hello? 61 00:04:22,440 --> 00:04:23,720 Has Varela been informed? 62 00:04:26,240 --> 00:04:27,920 Right. I'll be there in a minute. 63 00:04:29,280 --> 00:04:32,840 - Why are they calling at this hour? - Something's happened to a passenger. 64 00:04:33,960 --> 00:04:35,680 - What are you doing? - Coming with you. 65 00:04:35,760 --> 00:04:37,720 No, my love, stay here and sleep. 66 00:04:37,920 --> 00:04:42,640 Fernando... anything that affects you, affects me too. 67 00:04:43,480 --> 00:04:45,600 Please, don't shut me out. 68 00:04:56,800 --> 00:04:58,240 That was never my intention. 69 00:04:59,560 --> 00:05:01,480 You're the one who's distanced yourself. 70 00:05:02,400 --> 00:05:04,800 Don't worry, that's going to change. 71 00:05:07,800 --> 00:05:08,800 What's this? 72 00:05:09,320 --> 00:05:11,760 - What? - This scar. I've never seen it before. 73 00:05:16,080 --> 00:05:18,080 I've had that scar since I was a child. 74 00:05:18,680 --> 00:05:21,240 Honestly, Fernando, how little attention you pay me. 75 00:05:32,480 --> 00:05:35,760 This wasn't a friendly meeting, that much is clear. 76 00:05:37,920 --> 00:05:40,560 Captain, give orders to find the passenger from this cabin. 77 00:05:44,720 --> 00:05:47,200 Why didn't you report his disappearance yourself? 78 00:05:48,120 --> 00:05:50,200 This lady said she'd take care of it. 79 00:05:50,280 --> 00:05:52,720 She was very nervous and afraid, Captain. 80 00:05:55,560 --> 00:05:57,440 Why don't you wait outside with your son? 81 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 Thank you. 82 00:06:06,680 --> 00:06:09,480 Besides, I know you. It was easier. 83 00:06:09,960 --> 00:06:10,960 Well... 84 00:06:12,480 --> 00:06:13,800 I'll be damned. 85 00:06:14,680 --> 00:06:18,520 First a man is murdered and you're the one who finds his body, 86 00:06:18,920 --> 00:06:22,240 and now someone's missing and you're the first to know about it. 87 00:06:22,320 --> 00:06:23,480 What are you implying? 88 00:06:23,560 --> 00:06:25,560 I told you I didn't know the murdered man 89 00:06:25,640 --> 00:06:28,560 and I just told you I don't know the missing man either. 90 00:06:28,640 --> 00:06:31,120 All right, the important thing now is to find him. 91 00:06:31,200 --> 00:06:33,360 We can work out what happened here later. 92 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 Captain. 93 00:06:42,080 --> 00:06:43,680 Captain, please find him. 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,520 Rest assured, I will make every effort to do so. 95 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 Thank you. 96 00:06:48,600 --> 00:06:49,600 Captain. 97 00:06:50,480 --> 00:06:51,560 A body's been found. 98 00:06:54,480 --> 00:06:56,120 Varela, come with me, please. 99 00:06:57,440 --> 00:06:58,800 - Let's go. - I'll come too. 100 00:06:58,880 --> 00:07:00,960 No, my love. Stay in the cabin. 101 00:07:02,760 --> 00:07:03,920 I hope it's not him. 102 00:07:04,880 --> 00:07:05,880 Try not to worry. 103 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 He died around two hours ago. 104 00:07:10,600 --> 00:07:12,600 His hands and feet were tied. 105 00:07:13,440 --> 00:07:15,160 The killer knew what they were doing. 106 00:07:15,240 --> 00:07:16,880 Thanks, Doctor. Sorry to bother you. 107 00:07:16,960 --> 00:07:19,560 No need to thank me, especially as it's an emergency. 108 00:07:19,640 --> 00:07:22,080 But we could have spared you the trouble. 109 00:07:22,160 --> 00:07:25,040 It doesn't take an expert to work out... 110 00:07:25,800 --> 00:07:27,840 that this man died two hours ago. 111 00:07:29,480 --> 00:07:32,320 You clearly know a lot about everything, Varela. 112 00:07:32,400 --> 00:07:33,400 Congratulations. 113 00:07:33,480 --> 00:07:37,920 But you should be more concerned that there have been two murders on board. 114 00:07:38,880 --> 00:07:42,120 I'm at your disposal should you need anything else. Good night. 115 00:07:44,760 --> 00:07:48,240 Varela, find out what the hell is happening on this ship. 116 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 Captain. 117 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 - Where's the first officer? - He's not on duty tonight. 118 00:07:55,600 --> 00:07:57,960 I don't care. Wake him. I want him at his post. 119 00:07:58,480 --> 00:08:00,920 - Have him moved to the infirmary. - Yes, sir. 120 00:08:16,640 --> 00:08:19,280 Did you find what you were after in those documents? 121 00:08:23,080 --> 00:08:25,920 Forgive me, but I don't know what you mean. 122 00:08:26,800 --> 00:08:29,520 If you slept with me just to get to them, I don't mind. 123 00:08:31,240 --> 00:08:34,240 It may appear that way, but that's really not how it was. 124 00:08:35,280 --> 00:08:37,280 Would you like one? No? 125 00:08:40,520 --> 00:08:42,280 Why don't we go a step further... 126 00:08:44,160 --> 00:08:45,880 and be honest with one another? 127 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 You're right. 128 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 So tell me. 129 00:08:52,520 --> 00:08:53,720 It's the captain. 130 00:08:55,360 --> 00:08:57,920 That passenger's murder doesn't help his reputation. 131 00:08:58,280 --> 00:09:00,680 I wanted to find out what's going on, and I thought... 132 00:09:00,760 --> 00:09:02,160 those documents could tell me. 133 00:09:02,240 --> 00:09:03,240 Forgive me. 134 00:09:03,880 --> 00:09:05,200 Did you find anything out? 135 00:09:06,080 --> 00:09:07,200 Nothing in particular. 136 00:09:09,720 --> 00:09:11,960 Whatever's going on here, we'll find out. 137 00:09:12,880 --> 00:09:14,960 In any case, Varela has things in hand. 138 00:09:15,040 --> 00:09:17,760 Natalia, please understand that I am his first officer. 139 00:09:19,400 --> 00:09:22,680 I will do everything in my power to help the captain. 140 00:09:23,760 --> 00:09:24,760 Wonderful. 141 00:09:25,400 --> 00:09:28,200 We need competent staff on this ship, now more than ever. 142 00:09:29,720 --> 00:09:32,200 If you ever want to know more about what's going on, 143 00:09:32,280 --> 00:09:33,400 you can just ask me... 144 00:09:34,800 --> 00:09:35,800 directly. 145 00:09:49,920 --> 00:09:52,560 I see you're already familiar with all corners of the ship. 146 00:09:54,320 --> 00:09:55,840 That's none of your business. 147 00:09:55,920 --> 00:09:59,680 Problem is, ever since you came on board, things have been going on. 148 00:10:00,080 --> 00:10:01,080 I'm off duty. 149 00:10:02,000 --> 00:10:03,880 I can do what I like in my free time. 150 00:10:04,960 --> 00:10:05,960 Good night. 151 00:10:55,760 --> 00:10:58,640 Carol, tell me the truth. Did you tell anyone what I told you? 152 00:10:59,040 --> 00:11:00,040 No. 153 00:11:01,120 --> 00:11:02,680 Why would I tell anyone? 154 00:11:03,080 --> 00:11:05,320 I don't know, maybe it just slipped out. 155 00:11:05,920 --> 00:11:08,680 But, Eva, who would I tell? 156 00:11:11,920 --> 00:11:15,840 We both know all that's happened on board is somehow connected to the virus. 157 00:11:17,000 --> 00:11:20,400 - Are you sure that man wasn't Katona? - Yes, I'm sure. 158 00:11:23,920 --> 00:11:26,120 Eva, I need you to watch my back. 159 00:11:26,520 --> 00:11:28,960 - What for? - I need to get into the infirmary. 160 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 Now? 161 00:11:30,440 --> 00:11:33,240 I need to see that man's body before they perform the autopsy. 162 00:11:34,080 --> 00:11:35,720 - Fine, let's go. - I'll come too. 163 00:11:35,800 --> 00:11:38,000 - No, Carol, best not. - Why not? 164 00:11:39,560 --> 00:11:41,000 Because I don't trust you. 165 00:11:43,200 --> 00:11:45,240 Do you think I told someone too? 166 00:11:45,800 --> 00:11:47,760 It wasn't me, or Eva. 167 00:11:47,840 --> 00:11:49,560 I'd rather you stayed out of this. 168 00:11:50,440 --> 00:11:51,440 Let's go. 169 00:12:03,480 --> 00:12:04,480 Relax. 170 00:12:09,800 --> 00:12:12,440 There's no need to worry, no one suspects you. 171 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 That is excellent. 172 00:12:14,840 --> 00:12:18,200 But don't lower your guard... and keep sight of our goal. 173 00:12:18,280 --> 00:12:21,520 We must get Eva and Fabio to lead us to the virus. 174 00:12:21,920 --> 00:12:24,520 Although, they've been rather off the mark so far. 175 00:12:25,200 --> 00:12:27,200 Are you sure that man wasn't Katona? 176 00:12:28,200 --> 00:12:29,440 Absolutely. 177 00:12:30,320 --> 00:12:31,480 They're sure too. 178 00:12:32,480 --> 00:12:34,440 I can tell when someone's telling the truth. 179 00:12:34,760 --> 00:12:36,640 That man never met Untermann 180 00:12:36,720 --> 00:12:38,720 or set foot in a laboratory in his life. 181 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Great. 182 00:12:40,240 --> 00:12:42,240 So you've murdered an innocent man. 183 00:12:42,640 --> 00:12:45,880 This type of situation always results in some collateral damage. 184 00:12:45,960 --> 00:12:47,440 Collateral damage? 185 00:12:48,760 --> 00:12:51,040 That man was innocent and now he's dead. 186 00:12:51,480 --> 00:12:53,040 Maybe he had family or friends. 187 00:12:53,120 --> 00:12:56,880 Now you have scruples? Don't forget we're both here for the same reason. 188 00:12:56,960 --> 00:12:59,680 No, not for the same reason. You're in this for money. 189 00:13:00,200 --> 00:13:01,720 I've been forced into this. 190 00:13:01,800 --> 00:13:03,800 If this goes wrong, you lose nothing. 191 00:13:04,200 --> 00:13:06,360 But I'll lose the only thing that matters to me. 192 00:13:09,440 --> 00:13:12,600 You'd best get back to Eva, I don't think they'll stop looking. 193 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 No, they won't. 194 00:13:15,000 --> 00:13:16,440 They're going to the infirmary. 195 00:13:17,720 --> 00:13:19,720 So what are you doing here? 196 00:13:21,480 --> 00:13:22,880 Fabio doesn't trust me, 197 00:13:23,400 --> 00:13:25,200 so he wouldn't let me go with them. 198 00:13:25,680 --> 00:13:28,360 This plan only works if he trusts you. 199 00:13:28,440 --> 00:13:31,560 - What do you want me to do, Carmen? - Prove you can be trusted. 200 00:13:49,880 --> 00:13:51,000 The nurse is in there. 201 00:14:03,480 --> 00:14:05,000 A passenger has been murdered. 202 00:14:05,640 --> 00:14:06,640 What? 203 00:14:07,240 --> 00:14:09,640 What do you mean, another murder? 204 00:14:10,080 --> 00:14:11,440 Only the crew know. 205 00:14:11,520 --> 00:14:15,360 I heard about it because the captain asked the doctor to examine the body. 206 00:14:15,760 --> 00:14:18,760 - This can't be happening. - And there's something else, Pedro. 207 00:14:20,080 --> 00:14:21,240 Your niece, Eva. 208 00:14:22,240 --> 00:14:23,080 What is it? 209 00:14:23,160 --> 00:14:25,160 No, don't worry. She's fine. 210 00:14:26,000 --> 00:14:27,400 It's just that, 211 00:14:27,480 --> 00:14:30,320 she was seen with a man trying to get into the infirmary. 212 00:14:31,720 --> 00:14:33,640 What's the problem with that? 213 00:14:34,080 --> 00:14:36,080 The body is in the infirmary. 214 00:14:36,560 --> 00:14:39,360 I still don't see what my niece has to do with all this. 215 00:14:39,440 --> 00:14:43,840 She was the one who informed the captain that the murdered man was missing. 216 00:14:44,640 --> 00:14:47,400 I know she's like a daughter to you, but... 217 00:14:48,560 --> 00:14:51,480 I'm concerned she may be mixed up in something dangerous. 218 00:14:52,720 --> 00:14:54,120 Fine, I'll talk to her. 219 00:14:54,200 --> 00:14:55,480 I would waste no time. 220 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 That man may be forcing her to act against her will. 221 00:14:58,920 --> 00:15:01,200 If I were you, I'd talk to the ship's detective. 222 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 You're right. I'll speak to Varela. 223 00:15:03,760 --> 00:15:07,880 I would never forgive myself if anything happened to my niece. 224 00:15:07,960 --> 00:15:10,080 We're here if you need anything at all. 225 00:15:18,480 --> 00:15:21,080 - Are you feeling all right? - I'm fine, thanks. 226 00:15:22,720 --> 00:15:24,400 Don't worry, I'll stay with her. 227 00:15:27,640 --> 00:15:29,200 Just relax. I'm a doctor. 228 00:15:29,280 --> 00:15:31,400 I can help you. Let me check your pulse. 229 00:15:37,080 --> 00:15:38,080 What was that about? 230 00:15:40,120 --> 00:15:43,960 - So, you think the two crimes are related? - I'm not ruling it out. 231 00:15:44,240 --> 00:15:46,400 We're dealing with two violent deaths. 232 00:15:46,480 --> 00:15:50,560 There must be a motive, yet there isn't. The victims didn't even know each other. 233 00:15:50,640 --> 00:15:54,600 However, there is one person who is common to both crimes. 234 00:15:54,920 --> 00:15:57,880 - Varela, get to the point. - You might not want to hear this, 235 00:15:58,240 --> 00:16:00,600 but I don't think your sister-in-law is being honest. 236 00:16:01,000 --> 00:16:02,760 First, she shows up next to a body. 237 00:16:02,840 --> 00:16:05,960 Now, she's the first person to report this man's disappearance. 238 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 No one hits the jackpot twice. 239 00:16:08,240 --> 00:16:11,440 On this occasion, I must agree with Detective Varela. 240 00:16:11,800 --> 00:16:14,400 If you agree, I suggest we monitor your sister-in-law. 241 00:16:14,480 --> 00:16:15,680 What proof do you have? 242 00:16:15,760 --> 00:16:17,880 Carolina, we're just discussing hypotheses. 243 00:16:18,200 --> 00:16:20,120 It sounds more like an accusation. 244 00:16:21,360 --> 00:16:24,600 Don't misunderstand me. I know your sister wouldn't hurt anyone, 245 00:16:25,040 --> 00:16:27,800 but I fear someone may be using her on this occasion. 246 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 That's ridiculous. 247 00:16:32,640 --> 00:16:33,640 Hello? 248 00:16:35,320 --> 00:16:36,320 Yes, one moment. 249 00:16:36,960 --> 00:16:39,080 Varela. It's Mr. Pedro Villanueva. 250 00:16:40,320 --> 00:16:41,320 Thanks. 251 00:16:45,440 --> 00:16:46,440 Yes? 252 00:16:48,640 --> 00:16:49,800 Yes, don't worry. 253 00:16:51,520 --> 00:16:52,520 I'm on my way. 254 00:16:57,720 --> 00:16:59,160 I wanted to apologize. 255 00:17:01,160 --> 00:17:02,160 What for? 256 00:17:02,600 --> 00:17:04,720 When I asked for your help in Buenos Aires, 257 00:17:05,320 --> 00:17:07,320 I thought this would be quick and easy. 258 00:17:08,200 --> 00:17:09,800 Things have gotten complicated. 259 00:17:13,880 --> 00:17:16,920 Even if I weren't involved, two people would still have died. 260 00:17:18,560 --> 00:17:20,160 But you wouldn't be in danger. 261 00:17:21,760 --> 00:17:22,760 And you are. 262 00:17:25,160 --> 00:17:26,440 Yet you're still here. 263 00:17:28,080 --> 00:17:29,080 Thank you. 264 00:17:37,080 --> 00:17:39,880 INFIRMARY 265 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 Let's go. 266 00:17:58,840 --> 00:18:01,120 - Did he tell you anything else? - No. 267 00:18:01,880 --> 00:18:03,880 Just that she was with a man. 268 00:18:04,680 --> 00:18:08,120 Whoever did this is a skilled torturer. It's not their first time. 269 00:18:08,760 --> 00:18:09,840 Why do you say that? 270 00:18:12,280 --> 00:18:14,000 He's been punched. 271 00:18:17,160 --> 00:18:19,160 He has several broken ribs. 272 00:18:21,440 --> 00:18:22,440 Cuts. 273 00:18:30,920 --> 00:18:32,840 And his fingers have been broken. 274 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 Come on. 275 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 We need to go. 276 00:19:13,960 --> 00:19:15,160 INFIRMARY 277 00:19:34,440 --> 00:19:37,080 - Did anyone see you? - Almost. 278 00:19:37,560 --> 00:19:39,880 - Was it you who called? - Of course it was me. 279 00:19:40,520 --> 00:19:41,880 Now do you trust me? 280 00:19:44,920 --> 00:19:46,680 Did the body tell you anything? 281 00:19:46,760 --> 00:19:48,720 He was tortured to death. 282 00:19:49,800 --> 00:19:52,320 It may have been the same person who killed Steve. 283 00:19:52,400 --> 00:19:54,200 So what's our next step? 284 00:19:54,960 --> 00:19:57,720 Talk to Fernando and report back to me what they know. 285 00:19:57,800 --> 00:19:59,680 I want to know if they're getting close. 286 00:20:01,160 --> 00:20:03,320 I'm not sure if they'll tell me that. 287 00:20:05,320 --> 00:20:07,280 Just try, please. 288 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 Fine. 289 00:20:17,840 --> 00:20:19,760 You still don't trust her, do you? 290 00:20:20,040 --> 00:20:22,360 I'd rather not have too many people involved. 291 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 What do we do now? 292 00:20:25,480 --> 00:20:26,480 I don't know. 293 00:20:26,800 --> 00:20:29,360 Maybe we should backtrack and look for Untermann again. 294 00:20:29,440 --> 00:20:31,360 TELEGRAM HEAVY SEAS FORECAST FOR NEXT WEEK. 295 00:20:32,480 --> 00:20:35,240 - What's wrong, Fabio? - It's a telegram from my bosses. 296 00:20:35,720 --> 00:20:38,600 - What does it say? - We're about to find out. Come in. 297 00:20:51,480 --> 00:20:53,920 "Heavy seas forecast for next week." 298 00:20:57,520 --> 00:20:59,040 How do you decipher the code? 299 00:20:59,680 --> 00:21:02,120 Each letter corresponds to a number on this list. 300 00:21:02,200 --> 00:21:04,480 Then, you have to look at this other list 301 00:21:04,560 --> 00:21:06,480 and replace each number with a letter. 302 00:21:12,920 --> 00:21:13,920 What? 303 00:21:15,360 --> 00:21:18,320 Nothing. Carry on, I don't want to distract you. 304 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 You're not. 305 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 We can't go back to looking for Untermann. 306 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 Why not? 307 00:21:36,680 --> 00:21:38,960 Because they've just apprehended him in Montevideo. 308 00:21:41,840 --> 00:21:43,680 Does that mean the virus isn't on board? 309 00:21:44,080 --> 00:21:45,720 No, that can't be right. 310 00:21:46,040 --> 00:21:48,960 Steve said "Katona" before he died and it was for a reason. 311 00:21:49,040 --> 00:21:50,440 He's on this ship. 312 00:21:51,040 --> 00:21:53,320 If we find Katona, we'll find the virus. 313 00:21:54,000 --> 00:21:56,080 Any idea how we can identify him? 314 00:21:58,600 --> 00:21:59,600 No. 315 00:22:30,960 --> 00:22:33,440 - What's going on? - Captain. 316 00:22:33,840 --> 00:22:35,840 I saw smoke coming from your cabin. 317 00:22:36,240 --> 00:22:40,000 - Luckily, we managed to get here in time. - But how... What happened? 318 00:22:40,320 --> 00:22:42,600 You most likely left a candle lit. 319 00:22:42,960 --> 00:22:46,720 No, that's impossible. I put them out myself before leaving. 320 00:22:47,280 --> 00:22:49,360 You can't have put them all out properly. 321 00:22:53,720 --> 00:22:55,680 Please, don't speculate. 322 00:22:55,760 --> 00:22:58,520 With all due respect, Captain, I'm not speculating. 323 00:22:58,600 --> 00:23:01,080 Call a maid to get everything back in shape. 324 00:23:02,200 --> 00:23:03,280 What's happened? 325 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 Captain. 326 00:23:11,120 --> 00:23:13,120 - What's happened? - Nothing. 327 00:23:13,200 --> 00:23:14,360 A minor mishap. 328 00:23:14,800 --> 00:23:16,080 A minor mishap? 329 00:23:16,160 --> 00:23:17,920 That could've ended in catastrophe. 330 00:23:18,000 --> 00:23:20,720 But it didn't, so stop making accusations. 331 00:23:21,440 --> 00:23:24,040 It is your cabin, you must bear some responsibility. 332 00:23:26,200 --> 00:23:27,760 I'll find out what happened. 333 00:23:29,080 --> 00:23:32,800 If you notice any other strange behavior, inform me straightaway. 334 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Miss Fábregas. 335 00:23:44,320 --> 00:23:46,640 I can't believe he almost set the ship on fire. 336 00:23:46,720 --> 00:23:48,320 And it's not his first slipup. 337 00:23:48,720 --> 00:23:51,200 The first officer and crew are beginning to worry. 338 00:23:52,560 --> 00:23:54,240 Perhaps we should take action. 339 00:23:54,640 --> 00:23:56,040 You mean dismiss him? 340 00:23:56,120 --> 00:23:58,400 We must protect the passengers and the crew. 341 00:23:58,480 --> 00:23:59,640 It's too hasty. 342 00:23:59,920 --> 00:24:03,640 We must find out what happened. We can't decide without all the facts. 343 00:24:04,040 --> 00:24:06,360 It's not normal for someone to be so confused. 344 00:24:07,960 --> 00:24:10,080 If you can't make a decision, then I will. 345 00:24:16,080 --> 00:24:18,880 - Don't listen to your sister. - No, she's right, in part. 346 00:24:19,440 --> 00:24:20,440 Don't say that. 347 00:24:21,920 --> 00:24:23,400 Carolina, tell me honestly... 348 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 is your sister involved in what's going on? 349 00:24:27,520 --> 00:24:28,520 No. 350 00:24:29,840 --> 00:24:32,760 Not as far as I know. Otherwise, I would tell you. 351 00:24:33,120 --> 00:24:34,200 Right, of course. 352 00:24:35,680 --> 00:24:38,280 You two do have your little secrets though, don't you? 353 00:24:40,800 --> 00:24:42,200 But you're my husband. 354 00:24:43,640 --> 00:24:45,360 She's my sister, of course, but... 355 00:24:46,640 --> 00:24:47,840 you're my family. 356 00:25:02,880 --> 00:25:03,880 What's the matter? 357 00:25:05,160 --> 00:25:07,520 You're throwing as if you'd never played before. 358 00:25:08,480 --> 00:25:10,920 Well, I wanted to give you both a chance to win. 359 00:25:15,440 --> 00:25:17,600 Why were you in the infirmary this morning? 360 00:25:19,040 --> 00:25:21,920 I know they took the man who was killed last night there. 361 00:25:24,080 --> 00:25:25,680 I told Varela. 362 00:25:27,960 --> 00:25:28,800 You did what? 363 00:25:28,880 --> 00:25:31,200 Carmen told me someone saw you in the corridor. 364 00:25:31,280 --> 00:25:33,040 You seemed to be trying to get in. 365 00:25:33,120 --> 00:25:35,120 - Carmen? - Doctor Ayala saw you. 366 00:25:35,200 --> 00:25:36,920 You and that friend of yours. 367 00:25:37,800 --> 00:25:39,880 Are you in some kind of trouble, my dear? 368 00:25:40,520 --> 00:25:41,840 No, Uncle, no. 369 00:25:47,040 --> 00:25:50,200 - I don't understand why you told Varela. - I'm worried about you. 370 00:25:50,280 --> 00:25:55,080 Two people have died on this ship and your name has come up both times. 371 00:25:56,600 --> 00:26:00,840 I don't know, Uncle, I always seem to be in the wrong place at the wrong time. 372 00:26:00,920 --> 00:26:04,200 Very well. I won't insist. I can't force you to trust me. 373 00:26:05,440 --> 00:26:07,240 I think you're worrying over nothing. 374 00:26:07,320 --> 00:26:09,040 - Yes, Uncle. - It's not nothing. 375 00:26:09,440 --> 00:26:15,000 You two always get mixed up in things, andit nearly cost you your lives once. 376 00:26:17,760 --> 00:26:20,240 Don't you remember what happened with Dr. Rojas? 377 00:26:22,840 --> 00:26:23,840 Yes. 378 00:26:25,280 --> 00:26:27,840 Yes, of course, I remember, 379 00:26:27,920 --> 00:26:31,760 - but some things are best forgotten. - No, I shan't forget. 380 00:26:31,840 --> 00:26:34,120 That's why I worry about you two. 381 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 Although it's clear neither of you trust me. 382 00:26:38,240 --> 00:26:40,520 I hope you won't come to regret that. 383 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Are you all right? 384 00:26:55,040 --> 00:26:56,320 Do you need something? 385 00:27:02,880 --> 00:27:03,920 The blanket? 386 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 No. 387 00:27:06,440 --> 00:27:07,440 This? 388 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 The bag? 389 00:27:12,880 --> 00:27:14,600 The coin purse? No. 390 00:27:15,160 --> 00:27:16,160 The notebook? 391 00:27:18,040 --> 00:27:19,200 The lighter? 392 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 What? 393 00:27:22,480 --> 00:27:23,480 You want me to... 394 00:27:24,280 --> 00:27:25,280 Shall I keep it? 395 00:27:27,920 --> 00:27:29,040 You want me to go? 396 00:27:42,520 --> 00:27:43,720 Are you leaving already? 397 00:27:44,680 --> 00:27:45,680 Yes. 398 00:27:46,840 --> 00:27:47,920 Everything all right? 399 00:27:48,920 --> 00:27:50,120 Yes, everything's fine. 400 00:27:50,480 --> 00:27:53,000 She was a little agitated, but she's settled down now. 401 00:27:53,640 --> 00:27:57,000 - Thank you. - You're welcome. If you'll excuse me... 402 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 Dimas! My God, you scared me. 403 00:28:15,840 --> 00:28:17,440 I couldn't help myself, sorry. 404 00:28:17,520 --> 00:28:20,680 What were you thinking about? Leaving your job on this ship? 405 00:28:20,760 --> 00:28:23,440 Becoming a well-heeled young lady once we reach Mexico? 406 00:28:23,760 --> 00:28:27,320 I was thinking maybe our lives aren't so bad compared to other people's. 407 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Verónica? 408 00:28:32,920 --> 00:28:34,200 I was thinking about Diana. 409 00:28:35,680 --> 00:28:37,520 She got very worked up this morning. 410 00:28:38,800 --> 00:28:39,800 She gave me this. 411 00:28:41,120 --> 00:28:44,560 I got the impression she wanted me to leave the cabin, and I took it. 412 00:28:45,240 --> 00:28:46,240 May I see it? 413 00:28:46,720 --> 00:28:47,720 Yes, of course. 414 00:28:50,200 --> 00:28:52,040 - Can you look after it? - Yes, no problem. 415 00:28:52,120 --> 00:28:54,840 - I don't know what to do with it. - Tell me when you want it. 416 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 Sure. 417 00:29:05,720 --> 00:29:07,080 Captain, are you all right? 418 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 Yes, I'm fine, yes. 419 00:29:12,760 --> 00:29:13,760 Listen, if, 420 00:29:14,520 --> 00:29:17,320 at any point, I seem more distracted than I should be, 421 00:29:17,800 --> 00:29:18,800 let me know. 422 00:29:20,320 --> 00:29:21,320 Of course, sir. 423 00:29:23,120 --> 00:29:24,800 Do you say that because of the fire? 424 00:29:25,320 --> 00:29:26,320 No. 425 00:29:27,960 --> 00:29:28,960 Because of everything. 426 00:29:42,160 --> 00:29:43,200 All is well. 427 00:29:49,800 --> 00:29:52,960 The captain is starting to falter, everything is going to plan. 428 00:29:53,640 --> 00:29:57,200 - Have you spoken to the rest of the crew? - Yes, but not everyone agrees. 429 00:29:57,640 --> 00:29:59,200 We'll have to convince them. 430 00:29:59,640 --> 00:30:02,720 We can't leave this ship in the hands of someone who's unfit. 431 00:30:03,360 --> 00:30:04,360 Understood? 432 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Is everything all right, Officer? 433 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Yes, why? 434 00:30:14,560 --> 00:30:15,560 Well... 435 00:30:16,440 --> 00:30:18,880 when I see people huddled up in corners together, 436 00:30:19,680 --> 00:30:21,200 it makes me suspicious. 437 00:30:22,040 --> 00:30:23,080 Huddled up? 438 00:30:24,080 --> 00:30:25,760 I was giving them orders. 439 00:30:27,240 --> 00:30:28,480 I'm the first officer. 440 00:30:29,560 --> 00:30:30,920 Never forget that, Varela. 441 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 I won't. 442 00:30:33,320 --> 00:30:36,040 Nor will I forget how you came to be on this ship. 443 00:30:38,880 --> 00:30:40,400 Are you insinuating something? 444 00:30:40,520 --> 00:30:41,520 No. 445 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Not yet. 446 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 Now we have a circle, 447 00:30:55,560 --> 00:30:58,760 we can push the edges together to make a star. Very good. 448 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 Eva. 449 00:31:05,240 --> 00:31:07,240 Can I talk to you for a minute, please? 450 00:31:08,280 --> 00:31:10,800 As I said before, we need to talk. 451 00:31:11,600 --> 00:31:13,360 Why put it off any longer? 452 00:31:15,720 --> 00:31:16,720 You're right. 453 00:31:17,680 --> 00:31:18,840 Can I get you a coffee? 454 00:31:22,480 --> 00:31:24,800 When the war ended, I had nowhere to go. 455 00:31:25,200 --> 00:31:27,080 I had no money and no papers. 456 00:31:27,960 --> 00:31:30,520 I imagine you must have tried to contact Nicolás. 457 00:31:31,280 --> 00:31:32,280 Of course I did. 458 00:31:32,480 --> 00:31:35,000 But I was hospitalized for months, I was very weak, 459 00:31:35,600 --> 00:31:37,240 and I didn't know where he was. 460 00:31:37,320 --> 00:31:39,840 You do know he spent a long time looking for you? 461 00:31:41,480 --> 00:31:42,480 Yes, I know. 462 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 But I couldn't return to Spain. I would've been arrested. 463 00:31:46,800 --> 00:31:49,880 And I knew I couldn't tell him everything that happened in a letter. 464 00:31:50,640 --> 00:31:52,640 When you were sent to the concentration camp, 465 00:31:52,720 --> 00:31:55,240 he contacted your friends in the Resistance. 466 00:32:00,440 --> 00:32:01,440 Forgive me. 467 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 I didn't mean to... 468 00:32:03,520 --> 00:32:05,880 I imagine you'd rather not discuss all that now. 469 00:32:05,960 --> 00:32:07,360 It's impossible to forget. 470 00:32:07,960 --> 00:32:09,040 It's always there. 471 00:32:11,680 --> 00:32:14,080 I can't imagine the hell you went through. 472 00:32:15,400 --> 00:32:16,960 Nights were the worst. 473 00:32:19,720 --> 00:32:22,160 They would take us down to the cellar one by one. 474 00:32:23,680 --> 00:32:26,280 And the camp doctor would hit us. 475 00:32:28,760 --> 00:32:31,560 He would torture us, either to get information... 476 00:32:33,280 --> 00:32:34,720 or for his own amusement. 477 00:32:35,920 --> 00:32:37,400 He enjoyed causing us pain. 478 00:32:42,680 --> 00:32:45,960 When the Americans liberated us, I thought it was all over... 479 00:32:47,280 --> 00:32:48,280 but it wasn't. 480 00:32:51,320 --> 00:32:52,760 Have you seen a doctor? 481 00:32:53,960 --> 00:32:57,240 Perhaps you could overcome the trauma if you had help. 482 00:32:57,880 --> 00:32:58,920 I have Nicolás. 483 00:32:59,680 --> 00:33:02,120 I told you, he's the only one who understands me. 484 00:33:04,480 --> 00:33:06,680 I don't know what I would do without him. 485 00:33:08,200 --> 00:33:10,000 - Nicolás and I never... - Don't worry. 486 00:33:10,560 --> 00:33:12,920 I don't blame you. Or Nicolás. 487 00:33:14,320 --> 00:33:16,240 But it's hard knowing what happened. 488 00:33:17,600 --> 00:33:19,920 Chantal, as soon as I heard that you were alive, 489 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 I knew he and I couldn't be together. 490 00:33:22,880 --> 00:33:24,600 But Nicolás fell in love with you. 491 00:33:29,240 --> 00:33:30,960 Did you fall in love with him too? 492 00:33:35,640 --> 00:33:36,720 What does it matter? 493 00:33:41,280 --> 00:33:43,280 It must be hard to be without him now. 494 00:33:44,760 --> 00:33:45,760 Yes, it is. 495 00:33:48,880 --> 00:33:51,440 Are you feeling better? You ran off earlier. 496 00:33:51,520 --> 00:33:52,520 Yes. 497 00:33:54,320 --> 00:33:56,800 Don't hesitate to come to me if you need anything. 498 00:34:04,480 --> 00:34:05,480 Are you okay? 499 00:34:08,080 --> 00:34:09,080 No. 500 00:34:10,960 --> 00:34:13,240 Chantal, what can I do to help? 501 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 That voice... 502 00:34:16,880 --> 00:34:19,120 It belongs to the doctor who tortured me. 503 00:34:20,920 --> 00:34:22,040 That man? 504 00:34:24,280 --> 00:34:26,040 Sorry, I was held up. 505 00:34:26,440 --> 00:34:27,720 But I found something out. 506 00:34:27,800 --> 00:34:28,800 I'm listening. 507 00:34:29,360 --> 00:34:32,120 It was my uncle who told Varela we were in the infirmary. 508 00:34:32,200 --> 00:34:33,400 And how did he find out? 509 00:34:33,680 --> 00:34:35,760 Carmen, a friend of his, told him. 510 00:34:36,360 --> 00:34:39,760 She's traveling with her sick daughter and their doctor saw us. 511 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 But there's more. 512 00:34:43,320 --> 00:34:44,160 What? 513 00:34:44,240 --> 00:34:48,680 That doctor, Dr. Ayala, worked in a concentration camp during the war. 514 00:34:49,160 --> 00:34:50,320 What are you saying? 515 00:34:51,600 --> 00:34:53,280 He tortured prisoners. 516 00:34:53,800 --> 00:34:54,800 How do you know? 517 00:34:54,880 --> 00:34:58,080 I was just told by a girl who recognized him as her torturer. 518 00:34:59,160 --> 00:35:01,200 Eva, that's a very serious allegation. 519 00:35:01,280 --> 00:35:03,440 You should've seen her when she told me. 520 00:35:03,520 --> 00:35:07,440 The poor girl almost fainted when Dr. Ayala came to ask her something. 521 00:35:09,240 --> 00:35:11,400 Right, then, let's keep an eye on them. 522 00:35:11,920 --> 00:35:13,640 One moment, I'll get another. 523 00:35:15,360 --> 00:35:16,360 Wait. 524 00:35:16,760 --> 00:35:19,160 - Where did you get that lighter? - Hello, Dimas. 525 00:35:19,240 --> 00:35:21,960 Good morning. A friend lent it to me, Verónica. 526 00:35:22,040 --> 00:35:24,440 - Where did she get it? - If you don't mind saying. 527 00:35:24,920 --> 00:35:28,120 A passenger gave it to her while she was cleaning the cabin. 528 00:35:28,200 --> 00:35:31,320 - Apparently, she didn't want it there. - Which passenger? 529 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Diana. 530 00:35:32,840 --> 00:35:34,240 - The... - Carmen's daughter. 531 00:35:34,320 --> 00:35:35,320 Yes. 532 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 May I borrow it? 533 00:35:38,520 --> 00:35:41,080 - We'll give it back later. - Of course, no problem. 534 00:35:41,320 --> 00:35:42,600 Is there anything else? 535 00:35:42,680 --> 00:35:44,280 - No, thank you. - Thank you. 536 00:35:47,760 --> 00:35:50,000 Eva, this is Steve's lighter. 537 00:35:50,080 --> 00:35:51,200 It's a camera. 538 00:35:52,920 --> 00:35:55,680 I'll develop the film, maybe he photographed Katona. 539 00:35:55,760 --> 00:35:58,800 - I'll go and talk to her. - No, don't, it could be dangerous. 540 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 I'll go with my sister, she knows them well. 541 00:36:01,040 --> 00:36:02,840 - Don't worry. - All right. 542 00:36:06,880 --> 00:36:09,160 - Think about it. - There's nothing to think about. 543 00:36:09,240 --> 00:36:11,240 Steve may have photographed Katona. 544 00:36:11,320 --> 00:36:14,640 But her having the lighter makes no sense. 545 00:36:14,720 --> 00:36:16,800 Well, she did have it and I want to know why. 546 00:36:19,240 --> 00:36:21,800 Eva, this is madness. That girl is very unwell. 547 00:36:27,360 --> 00:36:29,360 - No one's in. Let's go. - Wait. 548 00:36:31,880 --> 00:36:32,880 What are you doing? 549 00:36:44,240 --> 00:36:47,960 - We shouldn't be here. - It's important. It'll only take a minute. 550 00:36:49,600 --> 00:36:50,600 Diana. 551 00:36:51,640 --> 00:36:53,160 - Diana, please. - Eva. 552 00:36:53,240 --> 00:36:54,600 - Wake up. - Eva. 553 00:36:54,680 --> 00:36:56,400 There's something I need to know. 554 00:36:56,480 --> 00:36:58,800 Remember the lighter you gave to Verónica? 555 00:36:59,240 --> 00:37:00,640 Eva, please, let's go. 556 00:37:00,720 --> 00:37:03,520 Where did you get it? Diana, please, wake up. 557 00:37:03,600 --> 00:37:04,920 Eva, just leave her alone. 558 00:37:07,360 --> 00:37:09,520 Can't you see it's impossible to talk to her? 559 00:37:10,040 --> 00:37:13,320 Someone probably left the lighter on the bed without her noticing. 560 00:37:13,400 --> 00:37:16,200 No, that can't be it. That lighter belonged to Steve. 561 00:37:16,280 --> 00:37:17,440 How did Diana get it? 562 00:37:17,520 --> 00:37:20,080 - Why did she want Verónica to have it? - She's delirious. 563 00:37:21,760 --> 00:37:24,160 Diana, who gave you that lighter? 564 00:37:24,240 --> 00:37:26,400 - Eva, come on. - What's going on here? 565 00:37:29,080 --> 00:37:31,400 Carmen, I need to speak to your daughter. 566 00:37:33,360 --> 00:37:34,560 Talk to her about what? 567 00:37:35,440 --> 00:37:36,720 My daughter is very weak. 568 00:37:37,120 --> 00:37:40,240 She was in such pain that Dr. Ayala had to give her a sedative. 569 00:37:40,760 --> 00:37:42,520 And I think it's in very poor taste 570 00:37:42,600 --> 00:37:44,920 for you to come into my cabin without my permission. 571 00:37:45,960 --> 00:37:48,280 - But is there any way to try... - Eva, let's go. 572 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 Come on. 573 00:37:50,360 --> 00:37:51,440 You're right. 574 00:37:54,200 --> 00:37:56,440 I'll stay here to smooth things over. 575 00:37:57,160 --> 00:37:59,280 Anyway, we won't solve anything this way. 576 00:38:00,200 --> 00:38:01,240 Hello, Doctor. 577 00:38:07,520 --> 00:38:09,640 What's going on? What did she want to know? 578 00:38:10,840 --> 00:38:13,080 There's a lighter with some photographs on it. 579 00:38:13,680 --> 00:38:15,520 I think one of them is of Katona. 580 00:38:15,600 --> 00:38:17,040 And where was this lighter? 581 00:38:17,800 --> 00:38:18,840 She had it. 582 00:38:21,680 --> 00:38:23,240 They're getting too close. 583 00:38:24,160 --> 00:38:25,520 We must act now. 584 00:40:46,000 --> 00:40:49,120 Subtitle translation by Harry Darkins